1
00:00:11,199 --> 00:00:15,195
UNA NAVIDAD INOLVIDABLE

2
00:00:24,785 --> 00:00:29,011
Sé que la mayoría de la gente decora
tumbas en el Día de Muertos,

3
00:00:29,401 --> 00:00:32,288
pero... mi madre
Me encantó la Navidad.

4
00:00:33,377 --> 00:00:40,410
Por lo tanto, independientemente
del clima, cada Navidad, voy a
cementerio para decorar su tumba.

5
00:00:54,266 --> 00:00:56,503
¿Puede la gente congelarse?
si se quedan aquí?

6
00:00:56,543 --> 00:01:00,290
-¿No eres de por aquí?
-Me fui hace mucho tiempo

7
00:01:04,465 --> 00:01:06,254
¡Feliz Navidad!

8
00:01:06,294 --> 00:01:09,101
¡Feliz navidad!

9
00:01:13,526 --> 00:01:17,223
Si crees, pequeños milagros.
puede cambiar tu vida.

10
00:01:18,402 --> 00:01:25,325
Un niño que ríe, el coche que necesita.
una reparación, incluso un par de zapatos.

11
00:01:26,374 --> 00:01:29,940
Tampoco sabía que necesitaba un
Milagro, hasta que sucedió.

12
00:01:30,959 --> 00:01:34,326
Fue hace unos quince años

13
00:01:35,285 --> 00:01:38,751
¿Qué he hecho para
mereces una chica hermosa?

14
00:01:39,610 --> 00:01:43,247
Ella es asombrosa, cincuenta veces
más inteligente que yo.

15
00:01:44,455 --> 00:01:46,384
Talentoso, limpia tu habitación.

16
00:01:47,043 --> 00:01:49,990
Es excelente en la Escuela.

17
00:01:51,069 --> 00:01:54,615
Así que tal vez no vayas
a mi concierto esta noche?

18
00:01:56,024 --> 00:01:58,272
- Esta vez iré.
- Quizás no debería ir.

19
00:01:58,471 --> 00:02:01,548
-¿De qué estás hablando?
-Me siento un poco mareado.

20
00:02:02,827 --> 00:02:05,974
Estás muy bien,
duerme un poco más.

21
00:02:07,722 --> 00:02:10,779
Papá, cuando vengas
Esta noche tráeme flores.

22
00:02:12,188 --> 00:02:13,177
Puedes apostar.

23
00:02:19,251 --> 00:02:21,398
-Robert, ¿quieres tomar tu café?
-No, llego tarde.

24
00:02:22,537 --> 00:02:24,236
- Oye, adivina qué.
-¿Qué?

25
00:02:24,326 --> 00:02:26,833
¿Recuerdas esa mansión victoriana?

26
00:02:27,083 --> 00:02:29,640
La mansión que eras
babeando por tener?

27
00:02:30,080 --> 00:02:32,927
- ¡Según recuerdo fuiste tú quien babeó!
-En venta.

28
00:02:34,615 --> 00:02:37,742
- ¡Es un gran compromiso!
- Volemos más alto

29
00:02:40,020 --> 00:02:44,735
- Vendrás esta noche, ¿verdad?
- ¡Todos me ponen a prueba hoy!

30
00:02:45,205 --> 00:02:48,072
Compra algunas rosas y
por favor no llegues tarde.

31
00:02:48,391 --> 00:02:52,238
Tengo clientes del sector agrícola.
sector que intenta mantener los tubos

32
00:02:52,278 --> 00:02:54,795
de riego. Es una cosa,
Estoy dejando el trabajo ahora.

33
00:02:55,175 --> 00:02:56,413
Hablaste con los agricultores. ¿verdadero?

34
00:02:57,083 --> 00:02:59,430
Todos en la empresa están involucrados.
Tom prepara documentos, Noggets

35
00:03:00,210 --> 00:03:03,336
No deja de hablar con los hombres en su
tractores como removedores a través de su corta nariz.

36
00:03:03,376 --> 00:03:05,634
Son socios experimentados,
siempre obtienen lo que quieren.

37
00:03:05,674 --> 00:03:08,621
Soy mejor en lo que hago.
Y trabajo duro.

38
00:03:10,180 --> 00:03:12,148
Gwen preparó este plan de estudios para ti.

39
00:03:12,278 --> 00:03:15,235
Te necesitamos de nuevo para enseñar
un curso en Madson Hill.

40
00:03:16,873 --> 00:03:19,780
Creo que Lilly está acostumbrada.
a quedarse en casa?

41
00:03:20,449 --> 00:03:22,937
¡Sí! Pero acordamos hacerlo...

42
00:03:23,906 --> 00:03:26,244
Creo que hablamos de eso.

43
00:03:33,656 --> 00:03:36,134
- Nos vemos en la noche.
- Muy bien

44
00:04:13,207 --> 00:04:15,744
¡No es mi estilo!

45
00:04:29,760 --> 00:04:30,180
la atrapé

46
00:04:30,929 --> 00:04:32,437
- ¡Corre, corre!
- ¿Has oído, vamos!

47
00:04:33,117 --> 00:04:35,544
Muy bien, estoy listo. Vamos, desnúdate

48
00:04:40,190 --> 00:04:40,979
¡Lo siento mucho!

49
00:04:42,058 --> 00:04:44,645
Golpeaste mi antena, ¿no?
verme antes de lanzar la pelota?

50
00:04:44,805 --> 00:04:47,003
solo estaba tratando de enseñar
mi hijo como tirar

51
00:04:48,112 --> 00:04:52,637
Piensa que es así. Lo que sea.

52
00:04:55,155 --> 00:04:57,572
Será mejor que tome mi café
antes de ir a la escuela.

53
00:04:58,441 --> 00:05:00,030
- ¿Crepes?
- Oh, chico, está bien.

54
00:05:03,506 --> 00:05:05,384
Vamos mamá, ¿por qué?
¿te estás demorando?

55
00:05:06,363 --> 00:05:08,112
¡Me voy, me voy!

56
00:05:12,817 --> 00:05:14,965
¡Pues mira los clasificados!

57
00:05:17,163 --> 00:05:20,080
- Aquí lo tienes.
- ¡Boom!

58
00:05:21,318 --> 00:05:23,456
- Aún no.

59
00:05:24,305 --> 00:05:26,054
Déjeme ver.

60
00:05:27,123 --> 00:05:30,529
Si consigues un trabajo como
cocina te quedará rico.

61
00:05:30,789 --> 00:05:32,527
¡Gracias!

62
00:05:33,196 --> 00:05:34,935
¡Aquí mamá, lo encontré, lo encontré!

63
00:05:34,975 --> 00:05:38,072
No vamos a tener cachorros.
¡De ninguna manera!

64
00:05:40,130 --> 00:05:42,597
Cariño, ¿tienes más mantequilla?

65
00:05:42,637 --> 00:05:47,332
¡Por qué no! tu no lo hiciste
¿Tuviste un perro cuando eras niño?

66
00:05:47,812 --> 00:05:50,040
- ¡Ese es un buen argumento!
- Ayuda.

67
00:05:50,389 --> 00:05:53,906
Yo me ocuparé de él.
No, no tenemos mucho dinero.

68
00:05:53,946 --> 00:05:57,103
- Es lo último que necesitamos.
- Necesito un cachorro.

69
00:05:57,662 --> 00:06:01,918
- ¿Por qué no puedo tener un cachorro?
- ¿Por qué?

70
00:06:03,117 --> 00:06:04,575
¡Espera un minuto!

71
00:06:04,925 --> 00:06:06,283
¡No lo sé cariño!

72
00:06:08,821 --> 00:06:10,729
Bueno, recuerda mi
¿El pez dorado de un amigo?

73
00:06:13,127 --> 00:06:15,924
Hace dos semanas están
flotando alrededor del vientre.

74
00:06:17,053 --> 00:06:18,881
No quería enterrarlo.

75
00:06:21,158 --> 00:06:22,817
¿Has terminado todos tus deberes?

76
00:06:24,006 --> 00:06:26,863
- ¿La mayoría?
- ¿El profesor les enseñó a hacer sólo la mayoría?

77
00:06:28,072 --> 00:06:30,469
- ¡Sí!
- ¡Sí, ve a la escuela!

78
00:06:34,275 --> 00:06:36,743
¡Esto apesta!

79
00:06:39,081 --> 00:06:43,936
- ¿No quieres hablar al menos del perro?
- Dios mío, es tan irresponsable.

80
00:06:44,815 --> 00:06:47,632
- Es sólo un niño.
- Los niños tienen que ser responsables.

81
00:06:48,921 --> 00:06:52,587
Tu madre dice que el perro estaba
exactamente la cura para ti
irresponsabilidad, ¿vale?

82
00:06:54,095 --> 00:06:56,004
-¿Mi madre dijo eso?
-Sí.

83
00:07:07,033 --> 00:07:09,800
- ¿Alguna noticia del doctor?
- Nada nuevo.

84
00:07:11,708 --> 00:07:13,436
Entonces... ¿respeto?

85
00:07:13,996 --> 00:07:15,284
¿Con respecto a qué?

86
00:07:16,513 --> 00:07:18,421
¿A los cachorros?

87
00:07:19,250 --> 00:07:21,128
Este es un truco sucio.

88
00:07:21,908 --> 00:07:24,195
- No lo fue.
- No es divertido

89
00:07:24,735 --> 00:07:26,803
-¡Hablamos luego!
-Adiós

90
00:07:27,932 --> 00:07:29,420
¡Te amo!

91
00:07:42,227 --> 00:07:47,902
<i>Taller de Mecánica de Andrews</i>

92
00:07:52,087 --> 00:07:53,946
- Hola jefe.
- ¿Cómo estás, Carl?

93
00:07:54,845 --> 00:07:57,013
Estaba pensando en colocar un

94
00:07:57,052 --> 00:07:59,240
máquina de capuchino, tal vez eso
atraerá más clientes

95
00:07:59,280 --> 00:08:00,509
¡Quizás eso ayude!

96
00:08:00,549 --> 00:08:03,416
Carl, ¿sabes qué es un capuchino?

97
00:08:03,456 --> 00:08:05,054
Un deportivo italiano.

98
00:08:08,761 --> 00:08:12,307
Tenemos autos deportivos italianos alrededor.
Aquí hay muchas latas viejas.

99
00:08:13,346 --> 00:08:14,965
¡Vamos a trabajar!

100
00:08:16,004 --> 00:08:18,641
¡Un par de zapatos mágicos!

101
00:08:19,270 --> 00:08:24,605
Toda la noche la chica se puso su especial.
zapatos y corrió por el bosque...

102
00:08:25,034 --> 00:08:27,662
Bailó, como por arte de magia, toda la noche.

103
00:08:28,781 --> 00:08:34,285
Cuando despertó al amanecer,
los zapatos habían desaparecido.

104
00:08:36,173 --> 00:08:38,341
y ella todavía no podía caminar.

105
00:08:40,849 --> 00:08:42,307
¡Natán!

106
00:08:42,747 --> 00:08:44,705
¡Ven aquí!

107
00:08:49,460 --> 00:08:52,127
-Porque no terminas la historia.
-Aceptar.

108
00:08:56,053 --> 00:08:59,300
Finalmente, un día la niña despertó.
y le contó su sueño a su madre.

109
00:08:59,979 --> 00:09:03,256
Tumbado en la cama e inmóvil, dijo:
no quiero tener mas sueños

110
00:09:03,896 --> 00:09:05,314
¿Por qué? Preguntó su madre.

111
00:09:05,414 --> 00:09:07,971
Bueno, estoy cansado de bailar.
sola, dijo la niña.

112
00:09:08,921 --> 00:09:11,288
Pero nunca bailaste sola, dijo su madre.

113
00:09:11,328 --> 00:09:14,275
Estabas bailando con los ángeles.

114
00:09:19,330 --> 00:09:20,619
¡Lo siento!

115
00:09:22,157 --> 00:09:24,015
Llevé un par de zapatos como este.

116
00:09:24,865 --> 00:09:27,412
Parece dramático, pero

117
00:09:27,892 --> 00:09:31,008
Nunca había empezado a bailar
y fue maravilloso...

118
00:09:32,677 --> 00:09:36,113
Bueno, alguien se emocionó con la historia.
¿Además de la señora Andrews?

119
00:09:36,833 --> 00:09:37,971
¡Noooo!

120
00:09:44,205 --> 00:09:46,193
No olvides terminar
el proyecto de arte!

121
00:09:46,893 --> 00:09:50,309
Y por favor no lo olvides
el concierto de esta noche!

122
00:09:50,968 --> 00:09:54,295
Los miembros del coro recuerdan llegar.
media hora antes. ¡Gracias!

123
00:10:01,018 --> 00:10:03,466
Oye, ya sabes. tienes
para terminar tus estudios,

124
00:10:03,506 --> 00:10:04,615
Podrías tener un buen
Trabajo aquí, Maggie.

125
00:10:04,655 --> 00:10:08,061
No, me gusta hacerlo voluntariamente.
Especialmente la música.

126
00:10:08,841 --> 00:10:10,159
Sí, pero piensa en el salario.

127
00:10:10,199 --> 00:10:14,914
Bueno, no me veo volviendo a
estudios ahora. Quizás dentro de unos años...

128
00:10:14,954 --> 00:10:17,842
- ¡Entrarías a mi casa!
- Dices lo mismo todos los años.

129
00:10:18,191 --> 00:10:21,088
¡El año que viene estaré en Florida!

130
00:10:21,128 --> 00:10:24,725
-¿Qué vas a hacer ahí?
-Para tener paz y tranquilidad.

131
00:10:24,765 --> 00:10:26,463
Te dejaré los problemas a ti.

132
00:10:31,048 --> 00:10:32,707
¿Cuántos agricultores
involucrado hasta ahora?

133
00:10:33,736 --> 00:10:35,224
Hasta ahora tenemos veintiocho, más...

134
00:10:35,644 --> 00:10:38,181
- Se dobla pero vamos a tener que sudar la camiseta.
- Tengo una lista de nombres.

135
00:10:39,080 --> 00:10:43,516
Necesito toda la hidrología necesaria.
documentación del área que usted realizó,

136
00:10:43,556 --> 00:10:47,562
tienen derechos de agua, hasta
finales del siglo XIX.

137
00:10:47,911 --> 00:10:49,720
- Todo.
- ¡Ya está!

138
00:10:49,820 --> 00:10:54,645
Necesito un estudio de flora y fauna,
todo lo que vive: peces, plantas. Todos

139
00:10:55,114 --> 00:10:57,732
La señora que pagó el
impuestos revisa mi carpeta.

140
00:10:58,761 --> 00:11:02,327
Todavía necesitamos su firma y
comentarios de Boswell Pharmaceutical

141
00:11:02,357 --> 00:11:03,186
Confirmaron la entrevista que
Fue solicitado con su esposa.

142
00:11:03,406 --> 00:11:05,104
¡Excelente!

143
00:11:05,754 --> 00:11:07,152
¡Roberto!

144
00:11:07,871 --> 00:11:09,300
Recibí una llamada de
John Cardwell, tenemos

145
00:11:09,500 --> 00:11:11,088
el caso de un complicado
granja, en tus manos.

146
00:11:11,578 --> 00:11:13,086
Sí, no los culpo. si
puedes testificar en tu camino

147
00:11:13,426 --> 00:11:15,284
Habrá una granja
dejado en la ciudad.

148
00:11:15,983 --> 00:11:17,822
- ¿Y cuándo testificará?
- Mañana.

149
00:11:18,551 --> 00:11:20,039
Este caso se está haciendo demasiado largo.

150
00:11:20,699 --> 00:11:22,547
Deberías haberlo anticipado antes,
no dejar que las cosas sigan adelante.

151
00:11:30,109 --> 00:11:31,788
¡Todo estará bien!

152
00:11:32,797 --> 00:11:34,715
Disculpe, señora Andrews.

153
00:11:35,624 --> 00:11:37,562
¿Qué pasa, Lirio?

154
00:11:38,601 --> 00:11:40,998
mi nariz esta tapada
y me duele la garganta.

155
00:11:41,798 --> 00:11:44,225
Supongo que no cantaré esta noche.

156
00:11:45,234 --> 00:11:46,673
Deja ver tu idioma.

157
00:11:47,971 --> 00:11:49,740
Bueno, ¿sabes lo que creo que tienes?

158
00:11:50,489 --> 00:11:52,906
Ansiedad, a mí también me pasa lo mismo.

159
00:11:54,005 --> 00:11:56,842
Ya sabes, después de empezar
cantando, desaparecerá.

160
00:11:57,672 --> 00:11:59,690
lo prometo

161
00:12:00,689 --> 00:12:02,627
Vamos a estar listos.

162
00:12:03,586 --> 00:12:05,434
¡Te veré más tarde!

163
00:12:06,802 --> 00:12:09,240
Hola, creo que no nos hemos conocido.
antes soy la madre de lily

164
00:12:09,610 --> 00:12:11,068
Soy Maggie Andrews, es un placer.

165
00:12:11,608 --> 00:12:12,926
Un placer conocerla también.

166
00:12:13,656 --> 00:12:14,755
Lily es simplemente adorable.

167
00:12:15,544 --> 00:12:18,471
-¿De dónde sacaste esa voz?
-Te aseguro que no de mí.

168
00:12:19,909 --> 00:12:21,628
- ¿Puedo ayudar con estas sillas?
- ¡Me gustaría, gracias!

169
00:12:22,607 --> 00:12:24,904
estudié música para
algún tiempo, pero...

170
00:12:25,544 --> 00:12:27,811
-¿Estudiaste música?
-Sí.

171
00:12:28,281 --> 00:12:31,268
Hasta que encontré a mi marido, él
fue a la facultad de derecho y...

172
00:12:31,308 --> 00:12:35,564
Teníamos una montaña de cuentas que pagar y el
la música no parecía ser muy práctica...

173
00:12:35,604 --> 00:12:37,572
Luego me fui a estudiar
administración.

174
00:12:37,612 --> 00:12:41,807
- ¿Cuándo nació su hijo y tuvo que dejar de trabajar?
- Algo así.

175
00:12:42,057 --> 00:12:45,833
-¿Y tú?
-Yo también soy maestra… en mis sueños.

176
00:12:48,001 --> 00:12:50,629
-¿Tu marido debe estar muy orgulloso de Lily?
-Es.

177
00:12:51,678 --> 00:12:54,205
¿Él está aquí?

178
00:12:55,094 --> 00:12:55,963
Ya viene.

179
00:13:20,728 --> 00:13:22,687
¿Cómo estás, Kate?
-¿Bien, y usted?

180
00:13:25,494 --> 00:13:29,130
- ¿Robert está aquí?
-Conoces a tu hijo.

181
00:13:29,300 --> 00:13:31,098
- ¿Cómo estás, Dalton?
- Bueno, bueno. ¡Gracias!

182
00:13:31,558 --> 00:13:33,715
¿No crees que yo
¿Debería usar corbata?

183
00:13:34,415 --> 00:13:35,903
¡Vamos! Sabes que odio las corbatas

184
00:13:41,867 --> 00:13:44,055
¡Estarás genial!

185
00:13:48,661 --> 00:13:51,697
Oh, querido, lamento haber creado un tonto como hijo.

186
00:13:52,427 --> 00:13:54,734
No es su culpa, el
No puedo dejar de trabajar.

187
00:13:56,423 --> 00:13:57,821
¡Como su padre!

188
00:14:14,714 --> 00:14:16,932
¡Mamá!

189
00:14:18,531 --> 00:14:20,519
-Buena suerte, mamá.
-Te amo.

190
00:14:22,656 --> 00:14:24,635
-¡Gracias!
-Te amo mucho.

191
00:14:25,184 --> 00:14:27,592
¡No te quedes atrás!

192
00:14:28,640 --> 00:14:30,619
Mi Señor, déjame hacer este trabajo.

193
00:14:33,126 --> 00:14:34,375
¡Gracias!

194
00:14:48,191 --> 00:14:50,758
Gracias, gracias
todo por estar aquí.

195
00:14:51,518 --> 00:14:55,144
Mi nombre es Maggie Andrews y
soy el director del coro

196
00:14:56,622 --> 00:15:00,858
Tenemos un gran espectáculo esta noche, tu
los niños son geniales. ¡Trabajaron mucho!

197
00:15:01,637 --> 00:15:05,633
Y por eso te tengo una gran noticia:
La ciudad ha elegido a sus hijos

198
00:15:06,413 --> 00:15:10,179
cantar durante la iluminación del
Árbol de Navidad en la Plaza de la Ciudad.

199
00:15:15,404 --> 00:15:17,841
Los ensayos empezarán las próximas vacaciones.
¡Y es mejor estar preparado!

200
00:15:25,354 --> 00:15:30,988
Bien, comencemos. Para comenzar esta noche,
Tenemos un joven cantante maravilloso.

201
00:15:32,087 --> 00:15:33,615
Señorita Lilly Layton.

202
00:16:04,125 --> 00:16:05,953
¡Cuidado!

203
00:16:07,452 --> 00:16:10,568
Dalton, sigo pensando que estás conduciendo demasiado rápido.

204
00:16:11,468 --> 00:16:12,896
¡Cosas tontas!

205
00:16:13,785 --> 00:16:16,802
-Y deberías usar corbata.
-Nunca me gustó usar corbata.

206
00:16:19,949 --> 00:16:22,497
Es muy amable al traerme aquí.

207
00:16:23,645 --> 00:16:25,424
Realmente vivo al lado, así que...

208
00:16:26,173 --> 00:16:30,159
- ¿Aceptarías un té?
- No, no. Tengo que irme.

209
00:16:31,358 --> 00:16:34,265
¡Oh, Dalton, puedes quedarte, insisto!
Quiero hablar de esta noche.

210
00:16:35,144 --> 00:16:37,971
tengo que pedir una mesa llena de papeles
esperándome. De todos modos, ¡gracias!

211
00:16:39,190 --> 00:16:41,038
-¡Oye, Roberto!
-¡Hola! ¿Cómo estás?

212
00:16:42,057 --> 00:16:45,623
Dalton, ¿quién es este extraño en mi casa?
No esperes, no me lo digas.

213
00:16:47,681 --> 00:16:49,460
¡Ah sí, hijo mío, el abogado!

214
00:16:50,668 --> 00:16:52,906
- ¿Por qué no ponen el nombre correcto?
- ¡El precio de la empresa!

215
00:16:52,946 --> 00:16:56,602
Cien dólares por hora. Dalton, una madre
No debería estar del lado de su hijo, ¿verdad?

216
00:16:56,632 --> 00:16:58,770
Las madres aman a sus
niños, buenos o malos.

217
00:16:59,480 --> 00:17:00,928
Hay una gran diferencia.

218
00:17:00,968 --> 00:17:03,955
- Necesito que firmes esto.
- Qué es.

219
00:17:04,594 --> 00:17:05,703
Impuestos revisados.

220
00:17:05,743 --> 00:17:08,970
- Trabajo trabajo trabajo. ¿No puede esperar?
- ¡Mamá, date prisa!

221
00:17:09,010 --> 00:17:12,806
Dalton, no me digas que estás cansado
será cuando llegues a mi edad.

222
00:17:12,846 --> 00:17:15,194
- Escucha a tu madre. ¡Buenas noches!
- ¡Adiós!

223
00:17:17,002 --> 00:17:19,290
¡Firmalo! ¡Ponlo en tu buzón!

224
00:17:20,788 --> 00:17:23,905
- ¡Voy!
- ¡Robert, no pienses sólo en el trabajo!

225
00:17:24,604 --> 00:17:25,613
¡Ya te escuché!

226
00:17:25,963 --> 00:17:28,221
- ¡Recordar!
- ¡Estoy escuchando!

227
00:17:35,374 --> 00:17:37,122
Kate!

228
00:17:54,904 --> 00:17:58,181
Lo siento, tuve mucho
Casos para revisar para mañana.

229
00:17:59,439 --> 00:18:01,198
Y tenías que ser
hasta las 20:30?

230
00:18:02,257 --> 00:18:07,392
Nunca tuviste casos en los que
Me quedé hasta las 08:30 de la noche.

231
00:18:07,431 --> 00:18:09,759
Todo esto porque yo no
quiero ir a un concierto.

232
00:18:11,208 --> 00:18:14,235
¡Recibí 10 mil llamadas telefónicas!
Rutinas de escritorio

233
00:18:25,503 --> 00:18:27,661
Y luego alguien se va
por alguna razón.

234
00:18:30,818 --> 00:18:32,486
Parece no tener vida.

235
00:18:35,673 --> 00:18:36,892
Te conozco, Roberto.

236
00:18:36,932 --> 00:18:40,388
Y sé que eres capaz de
haciendo cualquier cosa, incluso cuando no puedes.

237
00:18:41,278 --> 00:18:43,395
Es Lily quien me preocupa.

238
00:18:45,324 --> 00:18:48,101
¿Está despierta?

239
00:18:48,730 --> 00:18:50,568
¡Sí!

240
00:19:01,168 --> 00:19:02,287
¡Hola!

241
00:19:03,016 --> 00:19:06,333
no te hablaré
Estoy en medio del Show.

242
00:19:08,840 --> 00:19:11,208
No deberías tener un
televisión en tu habitación

243
00:19:11,407 --> 00:19:13,595
-¿Quién es ese dispositivo?
-De la tuya.

244
00:19:16,492 --> 00:19:18,780
te aseguro que lo es
lo mejor para ti

245
00:19:21,367 --> 00:19:23,276
¿Cómo fue?

246
00:19:24,354 --> 00:19:25,583
estuve bastante bien

247
00:19:26,333 --> 00:19:28,460
-La gente me pidió
BIS, papi -Apuesto a que sí.

248
00:19:29,359 --> 00:19:31,208
realmente lo harías
Me ha gustado el show

249
00:19:32,227 --> 00:19:35,054
Pero papá... yo quería
que estés allí

250
00:19:38,261 --> 00:19:40,179
La próxima vez iré.

251
00:19:41,098 --> 00:19:43,206
Prometo.

252
00:19:53,096 --> 00:19:57,042
Sé que estás cansado de escuchar lo mismo,
pero no tenía que estar ahí para
sentirme orgulloso de ti

253
00:20:04,694 --> 00:20:06,722
Kate!

254
00:20:31,887 --> 00:20:37,002
¿No es maravilloso? Todos estamos orgullosos de Lily.
Layton. Qué hermoso te espera el futuro.

255
00:20:39,829 --> 00:20:42,177
¡Doctor Mather, entre!

256
00:20:44,904 --> 00:20:46,143
Disculpe, es demasiado tarde.

257
00:20:46,772 --> 00:20:49,349
No sabía que el
¿Los médicos hicieron visitas?

258
00:20:50,029 --> 00:20:52,127
Bueno, hay excepciones.

259
00:20:53,275 --> 00:20:55,134
¡Por favor siéntate!

260
00:20:59,140 --> 00:21:01,158
Maggie, llegaron los resultados del examen.

261
00:21:02,296 --> 00:21:04,195
Y no son buenos.

262
00:21:05,214 --> 00:21:07,152
tu corazon no esta
bombear correctamente.

263
00:21:08,161 --> 00:21:10,318
Por eso tiene
dificultad para respirar.

264
00:21:10,788 --> 00:21:13,116
tienes una incongruente
fracaso en el corazón.

265
00:21:17,072 --> 00:21:18,420
Pero como...

266
00:21:19,040 --> 00:21:21,487
Pensamos que era
a causa de la gripe.

267
00:21:22,226 --> 00:21:24,324
es una inflamacion
del miocardio.

268
00:21:24,994 --> 00:21:28,051
Tiene los mismos síntomas, pero...
no es la gripe.

269
00:21:28,630 --> 00:21:31,417
Me hubiera gustado que fuera así...
realmente me hubiera encantado

270
00:21:31,847 --> 00:21:34,354
Creemos que puede ser
causado por un virus.

271
00:21:36,103 --> 00:21:37,032
¿Qué significa?

272
00:21:37,461 --> 00:21:41,337
Significa que el corazón de Maggie
las células musculares están siendo destruidas.

273
00:21:42,246 --> 00:21:44,155
Y esto está empeorando.

274
00:21:44,864 --> 00:21:46,103
Y ahora ¿qué vamos a hacer?

275
00:21:46,143 --> 00:21:51,168
No se puede hacer nada más, creo.
Quiero enviarte a Boston para que te hagan más pruebas.

276
00:22:07,281 --> 00:22:09,579
¡No puedo hacer esto!

277
00:22:10,378 --> 00:22:12,486
¿Necesitas los instrumentos para cantar?

278
00:22:13,086 --> 00:22:14,204
¡Esto se ve bien!

279
00:22:15,034 --> 00:22:19,090
Tal vez tome uno o dos para Maggie.
Sabes cuánto ama el chocolate.

280
00:22:19,130 --> 00:22:21,977
A mí también me gusta Maggie, ojalá
La había conocido antes.

281
00:22:22,067 --> 00:22:24,145
me hubiera gustado ayudar
ella con todo el concierto.

282
00:22:25,253 --> 00:22:29,709
Estoy sintiendo aromas, tendré
para ver de donde vienen

283
00:22:30,109 --> 00:22:32,536
Entonces esto es lo que conducía
Me enloquezco mientras me afeito.

284
00:22:33,155 --> 00:22:35,423
- ¡No!
- Creo que deberías devolver esto a la tienda.

285
00:22:35,843 --> 00:22:36,332
-¿Solo uno?
-¡Papá!

286
00:22:36,972 --> 00:22:38,220
¡Papá, no!

287
00:22:39,090 --> 00:22:41,068
Veo que no son para mí.

288
00:22:41,987 --> 00:22:43,855
¡Son para el coro!

289
00:22:44,894 --> 00:22:46,982
Y irás al concierto de Navidad, ¿verdad?

290
00:22:48,600 --> 00:22:50,298
Si hay un DÍA en el año, ¿qué
¿Puedes contar conmigo es Navidad?

291
00:22:50,938 --> 00:22:54,714
Y felizmente, sin lugar a dudas,
Será la última Navidad en esta casa.

292
00:22:54,744 --> 00:22:57,441
El año que viene lo haremos
estar en Madison Hill.

293
00:22:58,230 --> 00:23:01,187
¿Por qué Madison Hill?
No quiero vivir allí.

294
00:23:01,217 --> 00:23:04,095
Te encantará, tu
Tendrá una habitación grande.

295
00:23:04,134 --> 00:23:06,912
Tienes una entrevista con Boswell.
Farmacéutica a las 10 de la mañana

296
00:23:06,952 --> 00:23:08,510
¿Entrevista para qué?

297
00:23:08,970 --> 00:23:10,378
Para un nuevo trabajo para mamá.

298
00:23:10,578 --> 00:23:12,696
No creo Robert, pensé.
hablaríamos de ello.

299
00:23:12,976 --> 00:23:15,683
- ¿Hablar?
- ¡Olvídate de esto! Voy a hacer la entrevista.

300
00:23:15,723 --> 00:23:20,638
- Trabajé duro para esto.
- Muy bien, bien. Caso cerrado, lo haré.

301
00:23:22,216 --> 00:23:23,535
¡Es verdad!

302
00:23:33,086 --> 00:23:34,384
¡Lirio!

303
00:23:38,410 --> 00:23:40,328
Si vas a conseguir ese trabajo

304
00:23:41,957 --> 00:23:44,055
... creo que lo haré
Tampoco te veo.

305
00:23:52,236 --> 00:23:55,203
Llamé a los padres y lo hicieron.
No me envías un correo electrónico después de que me fui.

306
00:23:55,993 --> 00:23:58,130
Los médicos dicen que tengo que
ir a un hospital del corazón

307
00:23:58,800 --> 00:24:00,748
-¿Necesitarás un trasplante?
-Dicen que es lo único que pueden hacer.

308
00:24:01,707 --> 00:24:04,035
La buena noticia es que son
decidido a hacerme vivir.

309
00:24:04,774 --> 00:24:07,131
Cuando llaman, tenemos que irnos.
a Boston lo más rápido posible

310
00:24:07,941 --> 00:24:09,809
tenemos que llevar estos Beeper

311
00:24:11,038 --> 00:24:12,676
Jack también tiene uno.

312
00:24:13,925 --> 00:24:16,052
Si necesitas... de cualquier cosa,
si puedo ayudar en algo.

313
00:24:17,051 --> 00:24:19,399
Bueno, estaba pensando, si obtienes un
Llama desde la escuela, tal vez puedas...

314
00:24:20,328 --> 00:24:23,225
cuida de nathan, lo contrataremos
un asistente para estar con el
mientras estamos en Boston.

315
00:24:23,265 --> 00:24:26,282
No, no será necesario, Nathan.
pueden quedarse conmigo hasta que regresen

316
00:24:27,781 --> 00:24:29,759
-¿Seguro?
-Absolutamente.

317
00:24:31,087 --> 00:24:34,894
Tengo excelentes vecinos a quienes les gustan los niños.
que los visitan y toman chocolate...

318
00:24:34,934 --> 00:24:38,640
..si Nathan se queda conmigo, descansa
aseguró que hará su tarea

319
00:24:38,930 --> 00:24:41,967
-Está todo preparado.
-Gracias

320
00:24:47,171 --> 00:24:48,890
¡Ay, Lirio!

321
00:24:56,172 --> 00:24:57,991
¡Hola a todos!

322
00:24:59,689 --> 00:25:02,386
Muy bien, todos,
preparémonos.

323
00:25:37,431 --> 00:25:40,578
Bueno, todos abren sus libros de canto.

324
00:25:40,878 --> 00:25:43,865
Vamos a trabajar en grupos.

325
00:25:47,411 --> 00:25:49,639
Lo dejaste en el
mesa de cocina.

326
00:25:58,949 --> 00:26:01,297
Maggie, ¿está todo bien?

327
00:26:01,847 --> 00:26:04,004
¿Quieres que llame a un médico?

328
00:26:04,814 --> 00:26:07,611
No puedo hacer esto, no tengo fuerzas.

329
00:26:08,710 --> 00:26:11,217
-Kate, ¿puedes hacerme un favor?
-¡Seguro!

330
00:26:12,136 --> 00:26:14,344
-Continúa la clase.
-¿Quieres decir ahora?

331
00:26:14,684 --> 00:26:16,262
No, me refiero a
Programa de Navidad.

332
00:26:16,892 --> 00:26:19,059
Ay, Maggie, no puedo...
no tengo experiencia...

333
00:26:19,829 --> 00:26:22,616
-Pero tú estudiaste música.
-Sí, pero fue hace mucho tiempo...

334
00:26:23,745 --> 00:26:26,032
... No puedo, no soy capaz.

335
00:26:26,822 --> 00:26:28,929
Pero tienes el corazón.

336
00:26:30,568 --> 00:26:32,716
Es sólo una broma.

337
00:26:35,533 --> 00:26:36,911
¿Es eso...?

338
00:26:37,771 --> 00:26:40,118
Tengo algo hoy.

339
00:26:53,425 --> 00:26:55,573
¡No entiendo!

340
00:26:57,161 --> 00:26:58,850
¡Estos niños!

341
00:27:13,934 --> 00:27:15,293
¿Dónde están las otras Lily?

342
00:27:15,613 --> 00:27:17,771
¡Oh! se donde estan
son, puedo en un segundo

343
00:27:18,850 --> 00:27:20,348
¡Están aquí!

344
00:27:21,857 --> 00:27:24,824
Creo que papá se ha vuelto loco.
Complete el formulario.

345
00:27:25,713 --> 00:27:26,512
¿Por qué? ¡no!

346
00:27:27,651 --> 00:27:30,838
¡Oh! ¿Quién hace esto aquí?
El padre tuvo que devolverlo.

347
00:27:37,661 --> 00:27:39,559
Es mejor subir a tu habitación.

348
00:27:46,132 --> 00:27:48,150
¿Qué está pasando, Kate?
Perdiste tu entrevista.

349
00:27:48,560 --> 00:27:50,508
Algo surgió en la escuela

350
00:27:51,547 --> 00:27:54,344
-¿De qué estás hablando?
-Voy a hacer el Programa de Navidad.

351
00:27:58,280 --> 00:28:01,986
Esto no está pasando, tu
No lo dejó todo.

352
00:28:02,026 --> 00:28:07,031
¿Cambiaste la entrevista por una Navidad?
programa en la escuela? ¡Esto es una broma!

353
00:28:07,641 --> 00:28:09,559
-Maggie, enfermate.
¿Maggie?

354
00:28:10,658 --> 00:28:13,545
El profesor de música, Robert.
Del coro.

355
00:28:13,615 --> 00:28:17,201
Toma una aspirina, eso es.
no es tu problema.

356
00:28:19,988 --> 00:28:24,054
Ella está esperando un trasplante de corazón...
un trasplante de corazón.

357
00:28:24,744 --> 00:28:26,622
Algo que podrías considerar.

358
00:28:30,688 --> 00:28:33,555
tienes la oportunidad
para conseguir un gran trabajo.

359
00:28:33,695 --> 00:28:36,462
..en el que cualquiera haría todo
para conseguirlo y no lo quieres?

360
00:28:37,431 --> 00:28:40,897
Por cierto, porque la Escuela no
colocar un sustituto. ¿No sirven los impuestos para eso?

361
00:28:41,816 --> 00:28:43,745
Es un trabajo voluntario. Si Maggie no...

362
00:28:43,784 --> 00:28:47,421
...lo hice, no habría Coro,
y sin Coro, nuestra hija..

363
00:28:47,461 --> 00:28:50,877
..y el resto de los niños, ellos
No tengo experiencia cantando para uno..

364
00:28:50,917 --> 00:28:54,724
comunidad. Y no sé por qué
Te estoy dando explicaciones.

365
00:28:56,841 --> 00:28:57,701
creo que debe haber
Otro voluntario.

366
00:28:58,690 --> 00:29:00,997
Debe haber alguien responsable.

367
00:29:01,717 --> 00:29:02,895
¿Eso es brujería?

368
00:29:03,465 --> 00:29:05,283
¿Porque tú?

369
00:29:07,471 --> 00:29:10,608
¿Y por qué no yo, Robert?
¿por qué?

370
00:29:10,738 --> 00:29:15,872
Esto es importante para mí, tal vez sea
algo que me haga sentir bien.

371
00:29:16,482 --> 00:29:19,529
Mira, sé que esto puede interferir con

372
00:29:19,569 --> 00:29:21,137
tus planes para ganar dinero,
pero lo que es mejor para ti.

373
00:29:21,177 --> 00:29:24,274
No se trata de mí,
se trata de la familia.

374
00:29:25,053 --> 00:29:28,969
-Entonces, son tus sueños, quieres que te siga.
-¿Sabes cuáles son mis sueños?

375
00:29:29,828 --> 00:29:33,125
Mis sueños son... Te lo diré: yo
Me gustaría ir al escritorio de Dean y...

376
00:29:33,165 --> 00:29:35,982
dile que entregue el
casos a otra persona.

377
00:29:36,771 --> 00:29:40,348
Pero no te lo digo, ¿sabes por qué?
porque tengo una familia que mantener.

378
00:29:40,538 --> 00:29:44,714
-¡Siento que somos una carga!
- Ah, por favor.

379
00:29:47,720 --> 00:29:49,489
Sólo quiero decir eso.

380
00:30:04,194 --> 00:30:06,692
Lo que quiero decir es: lo haces
No sé cuáles son mis sueños.

381
00:30:12,366 --> 00:30:14,574
Roberto, eso es un problema...

382
00:30:15,623 --> 00:30:17,601
para nosotros dos!

383
00:31:08,260 --> 00:31:10,308
Nathan Andrews, ¿qué está pasando?

384
00:31:14,044 --> 00:31:15,213
Tu corazón...

385
00:31:15,942 --> 00:31:19,599
...Quería saber si todavía latía.

386
00:31:37,461 --> 00:31:41,377
¡Esto no funcionará, esto no funcionará!

387
00:31:43,644 --> 00:31:45,253
Dije que esto no funcionaría.

388
00:31:49,848 --> 00:31:51,247
¡Lo siento!

389
00:31:51,287 --> 00:31:55,043
-Trabaja en Wilson. -Mejor,
Soy el dueño, Tom Wilson.

390
00:31:55,363 --> 00:31:59,019
Esto se cayó de un camión de reparto, yo
Intenté devolverlo pero estaba cerrado.

391
00:31:59,059 --> 00:32:00,927
Llamé, pero un joven
dijo que no estaba allí.

392
00:32:00,967 --> 00:32:03,335
Bien, la mayoría de la gente
viajar en esta era

393
00:32:03,375 --> 00:32:06,512
Parece que el envío en nuestro.

394
00:32:07,860 --> 00:32:10,118
- No es exactamente tu estilo, pero lo intentaré.
- Muy bien. ¡Gracias!

395
00:32:31,367 --> 00:32:33,205
Llamaré una grúa para ti.

396
00:32:33,245 --> 00:32:35,513
No, lo llevaré al
uno que me lo vendió.

397
00:32:35,552 --> 00:32:40,358
No, no, créeme, conozco a un hombre,
honesto, decente y sabe de autos

398
00:32:41,596 --> 00:32:45,063
- Quiero decir, no enciende. Ahorrarás tiempo.
- Muy bien gracias.

399
00:32:52,496 --> 00:32:55,812
Bueno, te haré una prueba, pero...
Probablemente sea eléctrico.

400
00:32:56,442 --> 00:32:58,979
Bueno, lo quiero como
lo más rápido posible.

401
00:32:59,019 --> 00:33:01,497
-Haré lo que pueda.
-Está bien.

402
00:33:02,925 --> 00:33:06,192
Oh, por favor, pon una manta.
Sobre él esta noche, ¿vale?

403
00:33:08,839 --> 00:33:10,368
Está bien.

404
00:33:12,855 --> 00:33:15,243
Ese tipo, se parece
bebe capuchino.

405
00:33:24,164 --> 00:33:26,072
Tengo que irme.

406
00:33:41,646 --> 00:33:44,294
Bueno, tienes algo para mí, muchacho.

407
00:33:45,443 --> 00:33:47,670
¿Qué dices si tomamos un helado?

408
00:33:49,029 --> 00:33:50,458
No, gracias.

409
00:33:50,547 --> 00:33:52,585
¿Seguro?

410
00:33:53,584 --> 00:33:55,702
¿Has conocido a alguien?
¿A quién le gusta esconderse?

411
00:33:59,199 --> 00:34:00,078
¡No!

412
00:34:06,901 --> 00:34:11,626
Apuesto a que tienes hambre
¡salgamos de aquí!

413
00:34:28,020 --> 00:34:29,698
Por favor, ¿puedo tener tu
¿Atención, niños?

414
00:34:30,477 --> 00:34:32,595
¡Atención, por favor!

415
00:34:35,393 --> 00:34:36,731
¡Clase!

416
00:34:49,698 --> 00:34:51,726
Hola a todos.

417
00:34:52,445 --> 00:34:54,453
Soy Kate Layton, la mamá de Lily.

418
00:34:55,592 --> 00:35:00,787
Estoy aquí para reemplazar a la Sra.
Andrews mientras ella...

419
00:35:05,762 --> 00:35:05,802
Bueno, escucha, necesitaré tu...

420
00:35:06,352 --> 00:35:09,758
ayuda, nunca había hecho esto antes, pero la Sra.
andres dice que

421
00:35:09,798 --> 00:35:15,283
tu eres lo mas, y se que lo es
cierto porque estuve en todos los conciertos

422
00:35:15,323 --> 00:35:19,418
Incluso cuando Troya
vomitado en la caja.

423
00:35:22,915 --> 00:35:28,320
Esta próxima Navidad
¡El concierto será genial!

424
00:35:28,629 --> 00:35:33,075
La señora Andrews cuenta con usted y
No la decepcionaremos, ¿verdad?

425
00:35:33,115 --> 00:35:35,093
-¡Verdadero!
-¿Como?

426
00:35:35,133 --> 00:35:37,760
-¡Verdadero!
-¿Lo siento?

427
00:35:39,438 --> 00:35:43,255
-¡Verdadero!
-¡Verdadero! Está bien, entonces vámonos
a la página 33 del libro.

428
00:36:05,482 --> 00:36:09,259
Dr. Lawrence, llame al 76. Dr.
Lawrence, habitación 76, por favor.

429
00:36:10,367 --> 00:36:13,215
-¡Qué rápido!
-Lo hacemos lo más rápido posible.

430
00:36:13,255 --> 00:36:14,763
Mejor ponte el cinturón de seguridad.

431
00:36:14,803 --> 00:36:17,930
-Doctor, ¿quién es el donante?
-Un adolescente.

432
00:36:18,959 --> 00:36:20,987
Tu pobre madre.

433
00:36:23,644 --> 00:36:25,283
Me iré tan pronto como termine.

434
00:36:40,827 --> 00:36:43,025
-Luces de cortina.
-Te gustan, ¿verdad?

435
00:36:43,055 --> 00:36:47,390
La señora Layton se toma en serio la Navidad.
Me tomó una semana preparar estas cosas.

436
00:36:49,219 --> 00:36:50,487
¡Aquí ven!

437
00:36:52,425 --> 00:36:54,383
-¡Hola Elena!
-¡Dalton!

438
00:36:55,382 --> 00:36:57,970
-¡Este es Natán!
-Bien bien bien...

439
00:36:59,199 --> 00:37:01,926
- ¡Hola!
- Se quedará conmigo esto.
noche. Quizás un par de noches.

440
00:37:02,176 --> 00:37:06,132
Sabía que vendrías. Ven con
Yo, quiero mostrarte algo.

441
00:37:11,686 --> 00:37:13,564
¡Aquí lo tienes!

442
00:37:24,703 --> 00:37:27,400
- Tiene todas las cosas que tienen los Medias Rojas.
- ¡Hijo mío!

443
00:37:27,610 --> 00:37:30,917
-Hace mucho tiempo.
- Debe haber sido bueno.

444
00:37:30,997 --> 00:37:35,532
Fue, todo lo que hice fue
practica y practica...

445
00:37:36,271 --> 00:37:38,110
Tenía que ser el mejor.

446
00:37:38,150 --> 00:37:41,286
-¿Cuál es tu equipo favorito?
-Oh, los Medias Rojas.

447
00:37:41,496 --> 00:37:43,974
Oh, esto no es bueno.

448
00:37:45,902 --> 00:37:47,740
Quizás te guste esto.

449
00:37:51,037 --> 00:37:53,195
Estoy seguro de que funcionará para ti.

450
00:37:54,753 --> 00:37:57,330
-Robert ni siquiera sabrá que te lo daré.
-Gracias

451
00:38:07,580 --> 00:38:09,268
¿Qué es eso?

452
00:38:11,586 --> 00:38:13,494
La lonchera de Robert.

453
00:38:14,623 --> 00:38:16,202
Bueno, ¡genial!

454
00:38:18,239 --> 00:38:20,058
¡Fresco!

455
00:38:48,569 --> 00:38:55,063
Querido Robert, estaba recordando
cuando eras un niño

456
00:38:56,911 --> 00:38:59,328
Jack y si el procedimiento no funcionó?

457
00:39:01,756 --> 00:39:04,014
No lo sé.

458
00:39:12,275 --> 00:39:13,914
La noticia no es buena.

459
00:39:14,903 --> 00:39:16,811
Tuvimos problemas con
el corazón del donante

460
00:39:18,120 --> 00:39:19,808
Fue perfecto para
tu tipo de sangre.

461
00:39:21,007 --> 00:39:23,464
pero estaba infectado
con hepatitis tipo B.

462
00:39:24,333 --> 00:39:26,082
¡Lo siento mucho!

463
00:39:27,091 --> 00:39:30,157
¿Y qué hacemos ahora? quiero decir,
debe haber algo que pueda hacer.

464
00:39:31,077 --> 00:39:34,573
Quizás haya otro donante, ahí
Siempre es una oportunidad, ¿verdad?

465
00:39:34,613 --> 00:39:36,781
Como Maggie es inmune
el sistema está fallando,

466
00:39:37,910 --> 00:39:40,587
y su tipo de sangre es difícil
Para encontrar, las probabilidades son...

467
00:39:40,627 --> 00:39:44,253
¡Solo por un milagro!

468
00:40:02,046 --> 00:40:04,113
Jack, debemos irnos a casa.

469
00:40:05,182 --> 00:40:07,720
No voy a quedarme en un hospital.

470
00:40:21,876 --> 00:40:23,444
quiero hacer un
oferta por esa casa.

471
00:40:27,990 --> 00:40:30,028
Pensé que habías dicho
no pudo pagarlo.

472
00:40:30,077 --> 00:40:33,274
El programa navideño terminará en pareja
de semanas, continuaré después de eso.

473
00:40:33,314 --> 00:40:35,862
No lo sé después de eso.

474
00:40:39,618 --> 00:40:40,018
Kate!

475
00:40:40,997 --> 00:40:42,675
¿Qué estás tratando de hacer?

476
00:40:44,024 --> 00:40:45,912
¿Qué está pasando?

477
00:40:47,960 --> 00:40:52,016
Me gusta el proyecto de la escuela, me
Me gusta trabajar con gente joven.

478
00:40:52,945 --> 00:40:55,122
Quizás quiero enseñar.

479
00:40:55,772 --> 00:40:58,599
- Vuelve a la escuela.
- Mi título de docente está bien.

480
00:40:58,899 --> 00:41:02,945
-¿Cuándo empezó esto?
-Robert, llevo meses intentando hablar contigo.

481
00:41:02,985 --> 00:41:06,911
Nunca estás aquí, igual que cuando estás,
parece que no puedo llamar tu atención

482
00:41:06,951 --> 00:41:09,948
solo estaba tratando de
Gánate la vida, Kate.

483
00:41:16,831 --> 00:41:18,949
¿Qué tipo de apoyo es ese, Robert?

484
00:41:20,087 --> 00:41:22,245
¿Y a qué precio?

485
00:41:25,542 --> 00:41:28,509
Éramos dos personas que
compartía la misma casa.

486
00:41:30,008 --> 00:41:31,776
y a veces, la misma cama.

487
00:41:35,092 --> 00:41:36,941
No hay más opciones.

488
00:41:44,853 --> 00:41:47,280
supongo que no quieres
para hacerle una nueva oferta.

489
00:41:55,972 --> 00:41:57,660
¡Piénsalo un poco!

490
00:42:12,925 --> 00:42:14,853
¿Todo está bien?

491
00:42:14,893 --> 00:42:16,501
¡Si lo es!

492
00:42:20,247 --> 00:42:21,346
¡Ay, Kate!

493
00:42:21,386 --> 00:42:24,743
Hola Maggie, no sabía si estaba bien.
tal vez sería mejor volver más tarde.

494
00:42:24,783 --> 00:42:25,822
¡Tonterías, siéntate!

495
00:42:26,041 --> 00:42:27,950
-¡Prepararé el almuerzo!
-¡Gracias!

496
00:42:28,529 --> 00:42:30,937
Me moría por charlar juntos
sobre música navideña.

497
00:42:32,585 --> 00:42:35,152
-¿Cómo se han portado los chicos?
-Excelente.

498
00:42:35,672 --> 00:42:37,510
Necesito tu consejo, Maggie.

499
00:42:37,550 --> 00:42:41,656
Pensé, en lugar de cantar en Navidad
árbol, tal vez, cantando en las calles.

500
00:42:42,065 --> 00:42:45,162
-Resuelto, me encanta.
-¿En realidad?

501
00:42:45,202 --> 00:42:46,241
Si pudieras ir de
casa por casa.

502
00:42:48,199 --> 00:42:53,354
Bueno, Pierdy se queja de que casi 90
por ciento de los peces mueren a los 81, 82 y 83 años.

503
00:42:53,554 --> 00:42:57,410
Bueno, esas afirmaciones son
increíble, ¿el noventa por ciento?

504
00:42:57,530 --> 00:43:01,026
Los niveles de agua más altos
Lo fueron hace diez años, entonces no.

505
00:43:01,116 --> 00:43:02,984
Estamos recibiendo más personas.

506
00:43:03,824 --> 00:43:05,752
- ¿Gwen?
- Lo estoy intentando.

507
00:43:05,792 --> 00:43:08,319
Intentar otra vez. ¿Y qué pasa con
¿El experto en Woodshole?

508
00:43:08,359 --> 00:43:10,527
Está disponible, pero estaba
Nunca utilizado como experto.

509
00:43:11,526 --> 00:43:15,072
Bueno, si esperas un poco más,
tendrás al biólogo que..

510
00:43:15,112 --> 00:43:17,640
habló con david
sobre el caso Stanley.

511
00:43:17,680 --> 00:43:20,427
No puedo usar ese tipo. llegar a
el Woodshole, él es el hombre.

512
00:43:23,034 --> 00:43:24,663
Pierdy se queja de que los agricultores...

513
00:43:24,703 --> 00:43:27,240
...consumen mucha agua,
testificarán que los peces mueren

514
00:43:27,760 --> 00:43:31,955
Cuando el nivel de los lagos es más alto,
Lo matará, Gwen los reunirá.

515
00:43:37,720 --> 00:43:38,669
- ¿Señor Layton?
-¡Sí!

516
00:43:39,678 --> 00:43:42,605
- Bienes raíces de Rivercity en la línea dos,
y esto fue enviado por su madre
- ¡Gracias!

517
00:43:52,385 --> 00:43:55,272
-Hola Jeanny.
- Sr. Layton, lo estaba llamando.

518
00:43:55,971 --> 00:43:57,889
Tuve un día largo...

519
00:43:58,659 --> 00:44:02,984
Se trata de la casa de Madison Hill, lo siento.
para informarle que hubo otra oferta.

520
00:44:04,043 --> 00:44:05,712
¿Qué quieres decir con otra oferta?

521
00:44:05,881 --> 00:44:09,338
-Alguien hizo otra oferta más alta.
-¿Y aceptaron?

522
00:44:09,378 --> 00:44:11,106
¡Creo que sí!

523
00:44:11,995 --> 00:44:13,764
Me prometiste que lo haría
sé el primero en saberlo.

524
00:44:14,603 --> 00:44:16,791
Lo siento mucho, Sr. Layton.
pero no pude encontrarlo.

525
00:44:17,999 --> 00:44:22,345
-Está bien, si esta oferta falla, házmelo saber.
-Lo haré.

526
00:44:24,703 --> 00:44:27,670
¡Sin sal es sabroso!

527
00:44:32,115 --> 00:44:34,093
-¿Estas bien?
-Estoy bien, ve a trabajar.

528
00:44:36,151 --> 00:44:39,847
Vayas donde vayas, por si acaso.

529
00:44:44,563 --> 00:44:45,782
¡irse! ¡irse!

530
00:44:47,849 --> 00:44:49,378
¡Adiós! ¡adiós!

531
00:44:51,676 --> 00:44:56,850
No recuerdo cuando fue la ultima vez
Vi a mi marido para almorzar, cenar o...

532
00:44:57,010 --> 00:44:59,148
... en la reunión de padres de la escuela.

533
00:45:01,945 --> 00:45:05,192
Sé que vivimos en la misma casa porque
Tenemos que cepillarnos los dientes por la mañana.

534
00:45:05,821 --> 00:45:07,790
y pasta de dientes mezclada
en el medio.

535
00:45:10,367 --> 00:45:12,775
Sabes lo que pienso, creo que
son cada vez más lentos.

536
00:45:16,561 --> 00:45:19,338
¿Cuánto tiempo vas a ocultar eso?

537
00:45:21,216 --> 00:45:24,473
no se si puedo
Haz más de eso, Maggie.

538
00:45:31,556 --> 00:45:33,574
¿Cuánto tiempo llevas casado?

539
00:45:35,532 --> 00:45:38,259
-No es suficiente.
-Oh, Maggie, lo siento mucho.

540
00:45:38,299 --> 00:45:39,188
No es nada.

541
00:45:44,303 --> 00:45:46,361
El problema con Jack...

542
00:45:48,539 --> 00:45:51,716
... él no está listo para
que va a pasar.

543
00:45:52,715 --> 00:45:55,002
No un poco preparado

544
00:46:00,597 --> 00:46:02,685
¡Y Natán!

545
00:46:04,733 --> 00:46:08,439
No quiero dejarlos Kate, yo
No quiero dejarlos así.

546
00:46:19,897 --> 00:46:21,835
¡Lo siento!

547
00:46:35,242 --> 00:46:39,078
Si necesitas ayuda con la lección
en casa avísame, ¿vale?

548
00:46:41,825 --> 00:46:44,533
A veces tengo miedo
para volver a casa...

549
00:46:45,502 --> 00:46:48,159
y no encontrar a mi mamá.

550
00:47:02,874 --> 00:47:06,441
Es difícil de imaginar, pero Jack y yo nos conocimos.
en una de esas aulas de estudio de danza

551
00:47:06,481 --> 00:47:09,428
¡Jack y tú, chico!

552
00:47:10,647 --> 00:47:13,943
-¿Natán?
-¡Sí!

553
00:47:14,663 --> 00:47:16,760
-¿Cómo va el colegio?
- ¡Una molestia!

554
00:47:17,929 --> 00:47:19,697
Excelente.

555
00:47:22,385 --> 00:47:28,089
Bueno, en fin, desde niña.
Me encantaba bailar, pero no Jack.

556
00:47:28,129 --> 00:47:32,085
- Su madre le hizo tomar clases de baile.
- ¡Pobre Jack!

557
00:47:32,395 --> 00:47:35,831
- Creo que pensó en hacerle una pequeña pose.
- O ayudar con las chicas.

558
00:47:36,830 --> 00:47:38,988
-Exactamente, me ayudó.
-Y tú él.

559
00:47:40,846 --> 00:47:44,463
Así que cada año en nuestro aniversario,
Nos vestimos y vamos a bailar.

560
00:47:45,392 --> 00:47:47,500
¡Es muy romántico!

561
00:47:48,648 --> 00:47:51,626
Yo solía tener eso
par de zapatos de baile...

562
00:47:52,365 --> 00:47:54,263
No sé que les pasó...

563
00:47:55,831 --> 00:47:59,228
cada vez que los pongo
adelante, me sentí tan...

564
00:48:00,936 --> 00:48:03,204
...especial.

565
00:48:04,872 --> 00:48:08,479
Esas pocas horas una vez al año...

566
00:48:08,609 --> 00:48:11,506
... eran mágicos.

567
00:48:21,226 --> 00:48:26,700
Jack, odiaba bailar.
pero lo hice por mí.

568
00:48:30,377 --> 00:48:31,715
¡Qué tan bien!

569
00:48:33,274 --> 00:48:36,361
Tampoco estuvo mal
con cada una de sus manos.

570
00:48:57,010 --> 00:48:58,888
¡Oye, cuídate, pequeño!

571
00:49:11,206 --> 00:49:15,841
<i>Atención a todos los visitantes, hay una especial
descuento en la venta de ropa de hombre.</i>

572
00:49:15,881 --> 00:49:18,459
<i>Atención a todos los visitantes, hay una especial
descuento en la venta de ropa de hombre.</i>

573
00:49:34,053 --> 00:49:35,871
perfecto

574
00:49:47,490 --> 00:49:48,878
$ 19,99-

575
00:50:13,883 --> 00:50:15,342
Pa.. ¡Necesito trabajar!

576
00:50:15,382 --> 00:50:17,529
¡Necesito un trabajo ahora, por favor!

577
00:50:17,569 --> 00:50:22,105
Bueno papá, ¡es muy importante!

578
00:50:22,145 --> 00:50:24,742
¡Es muy muy importante!

579
00:50:24,782 --> 00:50:27,869
Un trabajo, ¿de qué estás hablando?
acerca de, ¿por qué no estás en casa?

580
00:50:27,909 --> 00:50:31,426
Hola jefe, el hombre capuchino.
quiere hablar contigo!

581
00:50:31,466 --> 00:50:36,161
-¡Está bien!
-Necesito ganar algo de dinero.

582
00:50:36,201 --> 00:50:38,618
¡Por favor papá!

583
00:50:38,658 --> 00:50:42,824
Nathan, no voy
querer cachorros, ¿vale?

584
00:50:42,864 --> 00:50:45,501
¿Entiendes?, sin cachorros

585
00:50:46,480 --> 00:50:50,207
Pero papá, no se trata de cachorros.

586
00:50:52,844 --> 00:50:54,902
Tienes mi coche desde la semana pasada.. y..

587
00:50:56,311 --> 00:50:57,589
¿Qué cuentas son estas?

588
00:50:57,629 --> 00:51:00,576
Cuando Jack Andrews toma
Un auto caro, señor...

589
00:51:05,451 --> 00:51:08,039
El dinero es como el estaño, cuando
Si te gusta, se acaba.

590
00:51:23,414 --> 00:51:25,182
Verás, 5 centavos son 5 centavos.

591
00:51:26,460 --> 00:51:28,628
¡Dame esa lata, papá!

592
00:51:44,203 --> 00:51:47,519
No te fue bien en tu
¡Último examen de matemáticas, hombrecito!

593
00:51:47,559 --> 00:51:48,858
¡Lo sé!

594
00:51:49,467 --> 00:51:51,515
-Puedes hacerlo mucho mejor.
- ¡Oye, mira eso!

595
00:51:52,824 --> 00:51:54,912
-¡Esto es genial!
-¡Excelente!

596
00:51:54,942 --> 00:51:57,240
Es una lata vacía y sucia.
¿De qué estás hablando?

597
00:51:57,280 --> 00:51:58,808
Vale 5 centavos.

598
00:51:59,338 --> 00:52:02,984
Si consigo veinte tendré un dólar,
y aprenderé mucho más.

599
00:52:03,523 --> 00:52:04,772
ganaré más dinero

600
00:52:05,991 --> 00:52:09,328
y puedo comprar un regalo especial
para mi mamá en Navidad.

601
00:52:11,935 --> 00:52:14,353
Bueno, entra en el coche.

602
00:52:15,391 --> 00:52:16,880
¡Buena idea!

603
00:52:34,023 --> 00:52:35,252
hola jake

604
00:52:37,359 --> 00:52:40,536
Sr. Layton, vino Ronald.
Nadie más.

605
00:52:41,306 --> 00:52:43,973
Cuando escuché que venía,
algunos otros esperaron para verlo.

606
00:52:45,371 --> 00:52:48,019
se lo importante
el agua es para ti.

607
00:52:48,698 --> 00:52:50,277
¡Eso es todo!

608
00:52:52,175 --> 00:52:56,231
Bueno, traje una cámara, muéstrame.
la casa de la famosa rémora.

609
00:53:23,094 --> 00:53:27,599
No todos los desarrolladores, o Pierdy
Los grupos ecologistas lo han conseguido.

610
00:53:28,279 --> 00:53:30,077
¿Vamos a perder nuestras granjas, Sr.
¿Layton?

611
00:53:30,826 --> 00:53:33,763
Muchos de nosotros aquí tenemos nuestras raíces
Más de cien años en esta tierra.

612
00:53:33,933 --> 00:53:36,300
Nada de eso haría una diferencia para un juez.

613
00:53:37,399 --> 00:53:39,088
¿Por qué están detrás?
gente como nosotros?

614
00:53:39,128 --> 00:53:41,995
Por pescado que nadie quiere
¿A pescar y nadie quiere comer?

615
00:53:42,914 --> 00:53:44,173
A las empresas PIERDY les gusta.

616
00:53:45,162 --> 00:53:47,379
Aprovechan el medio ambiente,
no les importan los peces

617
00:53:48,079 --> 00:53:49,357
Quieren sus tierras.

618
00:53:50,197 --> 00:53:52,574
Cortan el agua, bajan
los precios que compran baratos y..

619
00:53:53,413 --> 00:53:55,641
Es entonces cuando venden
por un precio mucho mayor

620
00:53:56,041 --> 00:53:58,059
creo que es el pescado
que nos están haciendo daño.

621
00:53:59,238 --> 00:54:01,655
mi abuelo era granjero
durante la Gran Depresión...

622
00:54:02,205 --> 00:54:03,763
... el banco le quitó la tierra.

623
00:54:06,131 --> 00:54:08,029
No sé si lo lograremos...

624
00:54:09,707 --> 00:54:11,455
... pero luchemos.

625
00:54:13,204 --> 00:54:15,291
hablaré con todos los
expertos personalmente.

626
00:54:16,690 --> 00:54:19,168
cualquiera que sea el argumento que
tener que bloquear el riego.

627
00:54:19,747 --> 00:54:23,893
Bueno, si no ganamos,
no estaremos juntos el año que viene

628
00:54:29,637 --> 00:54:30,666
¡Gracias!

629
00:54:32,155 --> 00:54:33,134
¡Gracias!

630
00:54:46,220 --> 00:54:48,119
¡Natán, ven aquí!

631
00:54:55,221 --> 00:54:56,590
¡Natán!

632
00:55:00,876 --> 00:55:02,005
¡Natán!

633
00:55:02,744 --> 00:55:04,432
¿Por qué no me respondes?

634
00:55:05,092 --> 00:55:06,340
queria sorprender
Mamá con esas luces.

635
00:55:06,430 --> 00:55:09,767
Mamá tiene que descansar
sin sorpresas.

636
00:55:09,807 --> 00:55:11,775
la cena esta lista

637
00:55:13,563 --> 00:55:15,421
¡Natán!

638
00:55:16,580 --> 00:55:20,556
Gracias por las luces, ¡son hermosas!

639
00:55:21,395 --> 00:55:23,134
¡De nada!

640
00:55:26,161 --> 00:55:30,426
Tu mamá tiene razón, el
Las luces son geniales hijo.

641
00:55:40,806 --> 00:55:43,203
Creo que lo voy a conseguir, así, ¿ah?

642
00:55:45,961 --> 00:55:49,277
Cariño, habla con Nathan esta noche.

643
00:56:01,985 --> 00:56:04,662
-¡Canta!
-¡No cantes esta canción!

644
00:56:20,906 --> 00:56:21,835
¡Papá!

645
00:56:25,012 --> 00:56:27,000
¡Hola Roberto!
-Ya tomamos la cena.

646
00:56:27,040 --> 00:56:29,457
Lo siento, llego tarde
por culpa de algunos clientes.

647
00:56:29,497 --> 00:56:30,916
Pensábamos que no vendrías.

648
00:56:34,612 --> 00:56:37,779
Bueno, a veces lo soy
sorprendido por mí mismo.

649
00:56:39,317 --> 00:56:42,214
Sabíamos que vendrías, nos vamos.
preparar algo para la cena.

650
00:56:45,082 --> 00:56:46,810
¡Roberto!

651
00:56:47,639 --> 00:56:49,667
¡Sentarse!

652
00:56:50,366 --> 00:56:53,273
¡Huele bien, todo huele bien!

653
00:56:54,642 --> 00:56:56,910
esta es la prueba
de la bandeja rosa.

654
00:57:05,211 --> 00:57:06,540
Esta bandeja rosa es la
mejora que has realizado.

655
00:57:06,580 --> 00:57:10,956
Robert, no estoy ciego
¡Y no soy estúpido!

656
00:57:11,465 --> 00:57:13,973
Algo anda mal entre tú y Kate.

657
00:57:17,149 --> 00:57:18,798
Tienes razón.

658
00:57:19,997 --> 00:57:23,383
Ya sabes, la gente realmente va
a través de cosas que son muy...

659
00:57:24,732 --> 00:57:26,400
... ¡más complicado!

660
00:57:26,440 --> 00:57:28,338
Es cuando pones tu
matrimonio en juego.

661
00:57:29,127 --> 00:57:34,152
¿Y qué son estas cosas: poder, prestigio, toma?
la cuenta para ver quién es el primero de la empresa.

662
00:57:36,860 --> 00:57:41,605
Todavía recuerdo tus pies
después de que saliste de la cuna.

663
00:57:42,744 --> 00:57:44,512
Y a veces lo recuerdo...

664
00:57:45,091 --> 00:57:47,869
... el olor a hierba,
después de cortarlo.

665
00:57:49,117 --> 00:57:54,162
Sexto grado... Oh, el hombre que se convirtió,
cuando me trajo la boleta de calificaciones.

666
00:57:54,202 --> 00:57:55,971
Todo sobresaliente.

667
00:57:56,860 --> 00:57:58,888
... y tu primer juego mortal.

668
00:57:59,807 --> 00:58:00,636
Rivercity contra los Redsox.

669
00:58:02,564 --> 00:58:05,121
Ah, y cuando vi las lágrimas en
tus ojos cuando perdieron el juego.

670
00:58:06,001 --> 00:58:07,939
pensando en ti
decepcionó al equipo.

671
00:58:07,979 --> 00:58:09,687
Cosas comunes, Robert.

672
00:58:09,727 --> 00:58:13,823
Cosas sencillas, del día a día.

673
00:58:14,612 --> 00:58:18,138
Tu padre fracasó, en
muchas de esas cosas..

674
00:58:18,178 --> 00:58:21,285
... él nunca compartió estos recuerdos.

675
00:58:21,775 --> 00:58:23,533
Al final...

676
00:58:26,060 --> 00:58:30,126
... Y al final creo que
a ti también te gustaría compartirlos

677
00:58:42,544 --> 00:58:45,841
Llegaron por separado
se dividirán.

678
00:58:46,770 --> 00:58:49,877
No se dan cuenta como
cuánto se aman.

679
00:58:51,485 --> 00:58:54,822
A veces lo más oscuro
las cosas son por alguna razón.

680
00:58:58,388 --> 00:58:59,777
-¡Buenas noches, Dalton!
-¡Buenas noches!

681
00:59:06,959 --> 00:59:09,357
¿Qué cosas en el mundo son?
¿Qué estás haciendo con todas esas latas?

682
00:59:09,397 --> 00:59:13,743
¿Qué hay de malo en intentar hacer
un mundo mejor para alguien.

683
00:59:21,075 --> 00:59:23,193
¿Estás bien, te ves cansado?

684
00:59:23,913 --> 00:59:27,169
Estoy bien, sólo preocupada.

685
00:59:29,477 --> 00:59:31,135
¿Seguro?

686
00:59:31,845 --> 00:59:32,993
¡Sí!

687
00:59:33,982 --> 00:59:35,301
¿Quieres que te ayude?
¿apagar todas las luces?

688
00:59:35,341 --> 00:59:39,727
No, los voy a dejar así.
eso, me voy a sentar un poco.

689
00:59:40,945 --> 00:59:42,894
-¡Buenas buenas noches!
-¡Buenas noches!

690
00:59:56,640 --> 00:59:58,128
¡Es hermoso!

691
00:59:58,937 --> 01:00:00,925
Tu diseño es muy inteligente.

692
01:00:03,123 --> 01:00:05,431
me gustaria poner
Ángeles al frente, mamá.

693
01:00:07,719 --> 01:00:09,896
Amo a los ángeles.

694
01:00:16,540 --> 01:00:18,698
Pronto veré muchos ángeles.

695
01:00:19,167 --> 01:00:21,355
¿lo harás?

696
01:00:21,395 --> 01:00:22,164
¡Sí!

697
01:00:22,204 --> 01:00:24,901
En el cielo.

698
01:00:27,099 --> 01:00:29,607
¿Por qué Dios tiene que
llevarte al cielo?

699
01:00:29,906 --> 01:00:32,044
no tengo todos
las respuestas nathan?

700
01:00:33,763 --> 01:00:34,901
Pero...

701
01:00:34,941 --> 01:00:40,726
... No es que Él me lleve...

702
01:00:41,785 --> 01:00:45,801
..pero está bien que Él sea
recibiéndome en el cielo

703
01:00:46,770 --> 01:00:51,335
-¿Existen animales en el Cielo?
- Apuesto a que tienen muchos animales.

704
01:00:51,365 --> 01:00:54,782
-¿Niños?
-Principalmente cachorros.

705
01:00:57,049 --> 01:01:01,854
Llámame mamá, le dije a papá... él lo haría.
¡No quiero que me lleven al cielo!

706
01:01:03,483 --> 01:01:05,930
No, él entiende.

707
01:01:06,830 --> 01:01:08,798
Déjame saber si cambia de opinión.

708
01:01:11,745 --> 01:01:13,153
Ya sabes...

709
01:01:14,871 --> 01:01:19,137
.. ¿Puedes estar un poco enojado conmigo a veces, porque
Tengo que irme, pero quiero que sepas que todo está bien.

710
01:01:21,365 --> 01:01:23,693
Pero recuerda siempre...

711
01:01:25,201 --> 01:01:27,449
...que eres mi mayor alegría.

712
01:01:30,066 --> 01:01:32,234
Y te quiero mucho.

713
01:01:38,867 --> 01:01:41,235
¿Lo verá el abuelo?

714
01:01:41,645 --> 01:01:43,623
Él me recibirá en la puerta.

715
01:01:44,332 --> 01:01:45,681
¿Dile una cosa de mi parte?

716
01:01:46,710 --> 01:01:48,038
¡Seguro!

717
01:01:49,956 --> 01:01:54,062
Cuando estaba solo, encontré un
dólar en su camerino...

718
01:01:54,122 --> 01:01:55,920
¡y lo tomé!

719
01:01:57,579 --> 01:02:03,143
Y terminé gastándolo. Lo siento...
Lo siento mucho.

720
01:02:03,972 --> 01:02:06,220
Se lo diré a él.

721
01:02:11,345 --> 01:02:14,412
¡No te vayas mamá!

722
01:02:15,171 --> 01:02:17,898
no quiero que lo hagas
vete, te necesito.

723
01:02:18,538 --> 01:02:21,135
Sólo tengo que irme, querida. tengo que...

724
01:02:21,425 --> 01:02:22,554
Llévame contigo.

725
01:02:22,594 --> 01:02:25,451
No, tienes que quedarte
aqui con tu papa!

726
01:02:26,670 --> 01:02:29,297
Nadie te va a sacar ahora
que hay que cuidarlo.

727
01:02:35,980 --> 01:02:37,459
Aceptar.

728
01:02:39,617 --> 01:02:41,495
Natán.

729
01:02:42,464 --> 01:02:44,751
Incluso si mamá tiene que irse...

730
01:02:46,180 --> 01:02:48,927
siempre lo harás
saber dónde está mamá.

731
01:02:48,967 --> 01:02:51,205
..¡aquí!

732
01:02:51,645 --> 01:02:53,852
¿me lo prometes?

733
01:02:56,879 --> 01:02:58,598
Prometo.

734
01:03:01,225 --> 01:03:03,703
¿Conoces a mami?

735
01:03:04,801 --> 01:03:07,699
Cada vez que siento
mi corazón late

736
01:03:08,957 --> 01:03:10,416
te recordaré

737
01:03:12,853 --> 01:03:14,032
¡Gracias!

738
01:03:59,247 --> 01:04:01,225
¡Oh Dios!

739
01:04:04,861 --> 01:04:06,689
Elena!

740
01:04:09,337 --> 01:04:11,365
Las luces quedaron apagadas aquí.

741
01:04:18,797 --> 01:04:20,316
Elena!

742
01:04:21,545 --> 01:04:23,962
Dejaste todo el
luces encendidas afuera.

743
01:04:24,701 --> 01:04:26,630
va a costar
¡Eres una pequeña fortuna!

744
01:04:27,159 --> 01:04:28,608
Elena!

745
01:04:35,780 --> 01:04:37,399
¡Oh, no!

746
01:05:09,157 --> 01:05:11,065
Teníamos poco tiempo.

747
01:05:11,105 --> 01:05:12,903
Fue muy rápido.

748
01:05:29,856 --> 01:05:32,843
ella sigue viviendo
dentro de nosotros, Robert.

749
01:06:00,645 --> 01:06:03,093
No dudes en llamar, no.
importa el tiempo. ¿Aceptar?

750
01:06:08,148 --> 01:06:10,036
No te demores, Jack.

751
01:06:11,385 --> 01:06:13,622
Aprecio todo.

752
01:06:22,553 --> 01:06:24,382
¡Papá!

753
01:06:25,141 --> 01:06:27,988
-¿Adónde vas?
-Voy a salir.

754
01:06:28,028 --> 01:06:30,815
-¿Con Dalton-True?

755
01:06:34,272 --> 01:06:38,767
- Bueno, creo que tendré que ver...
- Voy a comprar cereales.

756
01:06:40,456 --> 01:06:42,863
Voy a comprar el almuerzo, voy
voy a hacer un poquito..

757
01:06:42,983 --> 01:06:44,581
Sándwich de atún.

758
01:06:45,411 --> 01:06:47,479
Dalton llegará en cualquier momento.

759
01:06:52,224 --> 01:06:55,181
- ¿Seguro que no quieres quedarte?
- Es Nochebuena, papá.

760
01:06:55,600 --> 01:06:58,338
Tengo algo importante que hacer.

761
01:06:58,378 --> 01:07:00,186
Aceptar.

762
01:07:05,520 --> 01:07:07,439
¡No llegues tarde!

763
01:07:45,371 --> 01:07:46,969
¡Sí, lo sé!

764
01:07:50,735 --> 01:07:52,793
- ¡Traje este almuerzo!
- ah gracias

765
01:07:54,821 --> 01:07:56,250
¡Vamos al centro!

766
01:08:20,865 --> 01:08:24,042
Este es el centro de la calle del río.
Puedes encontrar algo aquí.

767
01:08:26,360 --> 01:08:29,017
Es una de las navidades más hermosas.
Árboles que he visto, ¿qué opinas?

768
01:08:34,591 --> 01:08:37,129
-¡Consigue uno!
-Excelente.

769
01:08:38,178 --> 01:08:39,716
Recuerdas cuando te dije eso..

770
01:08:40,246 --> 01:08:42,433
nunca habia perdido
alguien cercano a mi?

771
01:08:42,543 --> 01:08:44,202
¡Sí!

772
01:08:45,570 --> 01:08:47,259
Bueno, ¡mentí!

773
01:08:48,567 --> 01:08:52,913
Mi esposa murió hace once años.
poco antes de mudarse aquí.

774
01:08:53,542 --> 01:08:55,121
¿Por qué mintió?

775
01:08:56,759 --> 01:08:59,736
porque fue doloroso
para hablar de ello.

776
01:09:00,705 --> 01:09:03,193
¿Y por qué hablas de eso ahora?
-Por qué...

777
01:09:03,932 --> 01:09:06,489
... sé que el dolor no desaparece...

778
01:09:06,529 --> 01:09:09,247
... Si no quieres hablar de ello.

779
01:09:11,105 --> 01:09:13,462
Es bueno saber eso.

780
01:09:21,784 --> 01:09:23,432
Crucemos por aquí.

781
01:09:29,696 --> 01:09:31,045
- ¡Oye, otro!
- ¡Sí!

782
01:09:32,353 --> 01:09:34,052
- ¡Otra lata!
-¡Sí!

783
01:09:35,281 --> 01:09:36,749
¡Uau!

784
01:09:37,219 --> 01:09:39,137
- ¡Échale un vistazo!
- ¿Qué está pasando aquí?

785
01:09:39,177 --> 01:09:41,534
¡Esto es una mina de oro!

786
01:09:41,574 --> 01:09:45,041
- Tenías razón, es un gran lugar.
para encontrar las latas.
- Sí

787
01:09:47,658 --> 01:09:51,944
Cada uno vale 5 centavos, y hay
probablemente sean cien de ellos...

788
01:09:51,984 --> 01:09:55,680
... entonces son como 5 dólares.

789
01:09:56,140 --> 01:09:58,138
son muchas latas

790
01:09:58,188 --> 01:10:01,065
Y son todos míos. yo soy
va a ganar mucho dinero.

791
01:10:02,373 --> 01:10:05,261
¿Y qué harás con ese montón de dinero?

792
01:10:06,969 --> 01:10:10,176
compraré la navidad
zapatos para mi madre.

793
01:10:11,285 --> 01:10:13,752
Vale, déjame ayudarte.

794
01:11:15,410 --> 01:11:17,189
¿Dónde está Roberto?

795
01:11:25,540 --> 01:11:27,698
¡Despertemos a la ciudad!

796
01:11:58,897 --> 01:12:01,045
Tengo que irme. ¡Es Nochebuena!

797
01:12:02,124 --> 01:12:04,191
Tú también deberías ir.

798
01:12:04,231 --> 01:12:06,209
Le gané, Gwen.

799
01:12:06,249 --> 01:12:09,696
Bueno, si nadie puede, Robert, ¿puede?

800
01:12:12,873 --> 01:12:14,241
¡Feliz Navidad!

801
01:12:16,070 --> 01:12:17,828
-¡Gracias!

802
01:12:18,247 --> 01:12:20,975
A ti también.

803
01:13:17,168 --> 01:13:18,307
Jacobo.

804
01:13:28,467 --> 01:13:31,174
Tienes que dejarme ir.

805
01:13:43,302 --> 01:13:44,751
Lo sé.

806
01:13:47,148 --> 01:13:48,187
gato

807
01:13:52,923 --> 01:13:54,921
sobre el cachorro

808
01:14:01,964 --> 01:14:03,732
Tendré que aceptarlo.

809
01:14:17,718 --> 01:14:19,556
Una cosa más.

810
01:14:23,692 --> 01:14:26,059
¿Podemos bailar?

811
01:14:43,282 --> 01:14:44,671
¡Aceptar!

812
01:14:47,558 --> 01:14:49,936
Ok, te tengo!

813
01:15:34,201 --> 01:15:35,470
-¡Ey!
-¡Lo siento!

814
01:15:40,515 --> 01:15:43,822
Oh, no, no... no

815
01:15:47,987 --> 01:15:50,185
no puede ser
cerrado, no puede.

816
01:15:51,354 --> 01:15:53,602
Abre... ¡Por favor!

817
01:16:01,624 --> 01:16:04,151
-Disculpe que a veces cerramos la puerta.
temprano.
-¡Gracias!

818
01:16:08,267 --> 01:16:10,105
¿Cuántos años tiene?

819
01:16:10,585 --> 01:16:12,233
-¡Siete!
-¡Siete!

820
01:16:12,653 --> 01:16:14,251
Disculpe, estoy buscando un...

821
01:16:14,811 --> 01:16:17,318
Muñeca solitaria, creo
¿Me guardaron uno?

822
01:16:18,057 --> 01:16:22,343
Mantenemos uno hasta las 18:00 horas. es
En Nochebuena tuvimos que venderlo.

823
01:16:22,863 --> 01:16:25,680
Podría probar el de Dealinger, pero
Seguro que también vendieron todo.

824
01:16:27,658 --> 01:16:29,016
¡No!

825
01:16:29,826 --> 01:16:31,214
¡No!

826
01:16:37,808 --> 01:16:40,365
¿Dónde está?

827
01:16:41,524 --> 01:16:44,960
<i>Damas y caballeros, la tienda
cerrará en cinco minutos</i>

828
01:16:50,545 --> 01:16:54,831
<i>Lleva tus compras a la caja, el
la tienda cerrará en cinco minutos.</i>

829
01:17:02,493 --> 01:17:03,852
¡Feliz Navidad, Chao!

830
01:17:04,631 --> 01:17:05,919
¡Gracias!

831
01:17:10,015 --> 01:17:13,302
Oye chico, ¿te parece bonito?

832
01:17:13,492 --> 01:17:14,411
¡Gracias Feliz Navidad!

833
01:17:14,471 --> 01:17:17,318
preferirías un
béisbol, ¿verdad?

834
01:17:18,727 --> 01:17:21,953
Bueno, encontraré hijo único en el
mundo que no rechace tal regalo.

835
01:17:32,912 --> 01:17:39,116
<i>Atención por favor, trae tus compras a
el cajero la tienda ya está cerrada.</i>

836
01:17:39,396 --> 01:17:41,744
¡Siguiente!

837
01:17:42,683 --> 01:17:44,161
¡Disculpe!

838
01:17:44,201 --> 01:17:46,449
Disculpe señor,
Será súper rápido.

839
01:17:47,748 --> 01:17:49,576
¡Aceptar!

840
01:17:50,495 --> 01:17:52,683
Diez y nueve y noventa y nueve,
con el descuento

841
01:17:57,818 --> 01:17:59,786
Por favor, date prisa.

842
01:18:11,634 --> 01:18:12,533
¡No!

843
01:18:12,822 --> 01:18:14,411
te faltan cinco
dolares y cincuenta centavos

844
01:18:14,451 --> 01:18:16,359
¿Qué?

845
01:18:16,729 --> 01:18:21,254
Tartamudeé o algo así. tu
Tengo cinco dólares y cincuenta centavos menos.

846
01:18:23,592 --> 01:18:25,110
Mira chico...

847
01:18:25,380 --> 01:18:30,455
No tienes suficiente dinero, estás
Si te quedas atascado, vuelves el año que viene.

848
01:18:30,495 --> 01:18:33,272
¡Entonces será muy tarde!

849
01:18:33,921 --> 01:18:36,149
¡Muy tarde!

850
01:18:38,007 --> 01:18:39,686
-¡Señor!
-¿Sí?

851
01:18:40,695 --> 01:18:42,273
-¡Señor!
-¡Sí!

852
01:18:51,734 --> 01:18:53,152
¡Hola chico!

853
01:18:54,761 --> 01:18:56,768
¿Qué te está pasando?

854
01:18:57,628 --> 01:18:59,785
No tengo suficiente dinero y...

855
01:19:00,655 --> 01:19:02,653
Mi mamá es realmente mala.

856
01:19:02,693 --> 01:19:06,369
¡Oye, oye, tranquilo!

857
01:19:07,947 --> 01:19:12,772
Señor, ¿ha conocido a alguien?
que estaba a punto de morir.

858
01:19:19,106 --> 01:19:21,833
Esta será la última Navidad de mi mamá...

859
01:19:22,693 --> 01:19:25,809
... Y quería que él usara los zapatos antes...

860
01:19:27,678 --> 01:19:29,356
Partí hacia el Cielo.

861
01:19:41,843 --> 01:19:43,592
Puedes llevarlos.

862
01:19:45,460 --> 01:19:48,547
Oh señor, me ayudaría.
Te lo devolveré, lo prometo.

863
01:19:50,625 --> 01:19:52,293
Se trata de...

864
01:19:53,442 --> 01:19:55,030
...es para él.

865
01:19:58,786 --> 01:20:00,235
¡Gracias mi Señor!

866
01:20:25,679 --> 01:20:27,138
¡Señor!

867
01:20:27,877 --> 01:20:29,616
¿Listo?

868
01:20:30,625 --> 01:20:31,763
¡Se fue!

869
01:20:34,581 --> 01:20:35,829
¡No!

870
01:20:36,758 --> 01:20:38,657
No, no creo que lo sea.

871
01:21:11,723 --> 01:21:13,312
¿No quiero volver a irme?

872
01:21:16,119 --> 01:21:18,547
Esta noche realmente necesitas
ser tomado, ¿puedes ayudarme?

873
01:21:21,374 --> 01:21:24,601
Casi un milagro, ¿no?
Nevando en Navidad.

874
01:21:26,978 --> 01:21:28,656
¿Ir al concierto?

875
01:21:28,996 --> 01:21:32,233
-Sí.
-Venga conmigo.

876
01:21:35,779 --> 01:21:37,877
Mi padre me hizo jurar
que yo no...

877
01:21:37,917 --> 01:21:39,236
Me perdería cualquier concierto de Navidad.

878
01:21:39,566 --> 01:21:42,153
Pensé que sería
detrás de Times Square.

879
01:21:42,193 --> 01:21:44,680
Lo fue, pero todo cambia, ¿no crees?

880
01:21:46,698 --> 01:21:49,296
<i>"Señor, quiero comprar estos zapatos...</i>

881
01:21:50,385 --> 01:21:52,832
<i>... Para mi madre por favor</i>

882
01:21:53,601 --> 01:21:58,547
<i>Es Nochebuena y ellos
Eres exactamente tu número.</i>

883
01:22:01,264 --> 01:22:03,821
<i>¿Podría darse prisa, señor?</i>

884
01:22:04,501 --> 01:22:07,428
<i>Papá dice que no hay mucho tiempo.</i>

885
01:22:08,357 --> 01:22:12,233
<i>Verás, ella ha estado
enfermo por algún tiempo</i>

886
01:22:13,332 --> 01:22:16,029
<i>Sé que estos zapatos te harán sonreír</i>

887
01:22:16,978 --> 01:22:19,276
<i>Y quiero que sea hermoso</i>

888
01:22:20,275 --> 01:22:22,902
<i>Sé que mamá conocerá a JESÚS</i>

889
01:22:23,601 --> 01:22:25,669
<i>Esta noche.</i>

890
01:22:30,035 --> 01:22:32,962
<i>Puede darse prisa, señor</i>

891
01:22:33,432 --> 01:22:36,489
<i>Papá dice que no hay mucho tiempo</i>

892
01:22:37,498 --> 01:22:41,494
<i>Nos vemos, quiero que luzca hermosa</i>

893
01:22:41,563 --> 01:22:45,480
<i>Si mamá va al encuentro de JESÚS</i>

894
01:22:45,520 --> 01:22:48,017
<i>¡esta noche!</i>

895
01:22:49,386 --> 01:22:51,244
¡Llegué mamá!

896
01:22:52,473 --> 01:22:54,241
¡Maá!

897
01:23:00,694 --> 01:23:03,452
Te compré estos zapatos.

898
01:23:05,510 --> 01:23:11,613
Para que puedas usarlos en el Cielo.

899
01:23:27,428 --> 01:23:30,245
estas son las mas hermosas
zapatos que he visto alguna vez.

900
01:23:35,949 --> 01:23:37,687
¿Puedes colocarlos por mí?

901
01:23:37,727 --> 01:23:39,675
¡Seguro!

902
01:24:00,764 --> 01:24:02,472
¡Gracias!

903
01:24:06,119 --> 01:24:07,697
¡Natán!

904
01:24:12,502 --> 01:24:14,470
No lo olvides...

905
01:24:26,688 --> 01:24:28,736
A mi papá le encantaba la música...

906
01:24:29,206 --> 01:24:31,723
... ¡mucho!

907
01:24:32,243 --> 01:24:34,251
Sé que estás preocupado, te conozco.

908
01:24:36,189 --> 01:24:37,727
¡Estaremos bien!

909
01:24:43,112 --> 01:24:46,309
¡Ya no me importa!

910
01:25:16,329 --> 01:25:18,297
Hola Dalton, ¿has visto a Kate?

911
01:25:19,216 --> 01:25:21,383
¡Está ahí!

912
01:26:32,133 --> 01:26:34,251
¡Lo siento por tu amigo!

913
01:26:36,548 --> 01:26:38,077
Yo también.

914
01:26:42,253 --> 01:26:44,181
¿Este es su marido, señora?

915
01:26:45,140 --> 01:26:46,768
¡Sí!

916
01:26:48,067 --> 01:26:51,274
Ciertamente aprecio todo lo que el Sr.
Layton lo ha hecho por nosotros.

917
01:26:52,213 --> 01:26:55,020
Ya sabes, ha estado trabajando.
tarde y es muy difícil.

918
01:26:56,139 --> 01:26:59,026
Pero estaríamos perdidos si
no fuera por él.

919
01:27:00,035 --> 01:27:02,163
Tu marido te ha dado
esperamos esta Navidad.

920
01:27:11,174 --> 01:27:12,842
¿Qué te pasó esta noche?

921
01:27:14,081 --> 01:27:16,668
Fui a Wilson a recoger la muñeca...

922
01:27:17,267 --> 01:27:20,274
Por supuesto, ya lo habían vendido, y entonces...

923
01:27:24,091 --> 01:27:26,308
Encontré a ese chico.

924
01:27:30,045 --> 01:27:33,242
quien me mostró cuanto te amo

925
01:27:37,068 --> 01:27:38,916
¡No lo hagas!

926
01:27:38,956 --> 01:27:40,584
Es verdad,

927
01:27:41,283 --> 01:27:42,852
¡Tanto!

928
01:27:46,468 --> 01:27:49,575
Para ti y Lily.

929
01:27:51,473 --> 01:27:54,760
Y quiero que me enseñes,
naciste para enseñar.

930
01:27:54,800 --> 01:27:57,707
Y no estoy interesado en comprar la casa,
y no me importa si vuelves..

931
01:27:57,747 --> 01:27:59,885
a la escuela, y yo no
preocuparse por cualquier otra cosa.

932
01:28:03,122 --> 01:28:05,219
¡He sido tan estúpido!

933
01:28:10,684 --> 01:28:12,862
Sólo quiero hacerte feliz.

934
01:28:16,009 --> 01:28:19,305
¿Me perdonas?

935
01:28:24,500 --> 01:28:27,028
Ya te perdono.

936
01:29:13,631 --> 01:29:14,790
¿Qué dices?

937
01:29:14,990 --> 01:29:16,708
¡Muy bien!

938
01:29:17,038 --> 01:29:20,924
-¿A dónde vas, son las tres y media?
-Tengo que ir a un partido de baloncesto.

939
01:29:20,964 --> 01:29:24,500
-¡Está bien entrenador, dales duro!
-¡DE ACUERDO!

940
01:30:07,607 --> 01:30:10,864
<i>Querido Robert, estaba recordando
cuando eras niño,</i>

941
01:30:11,763 --> 01:30:14,061
<i>Tuviste tanto
pasión por las cosas.</i>

942
01:30:15,010 --> 01:30:18,236
<i>solías hablar de las cosas
lo harías cuando eras grande</i>

943
01:30:19,255 --> 01:30:23,101
<i>Solo quiero decirte que no es así.
no importa las dificultades que puedas enfrentar</i>

944
01:30:24,031 --> 01:30:25,799
<i>¡DIOS está ahí!</i>

945
01:30:25,839 --> 01:30:29,585
<i>Tal vez, estará en casa de Lily.
canciones, o en la risa de Kate</i>

946
01:30:29,665 --> 01:30:33,371
<i>En las cosas más simples, pero
si escuchas atentamente...</i>

947
01:30:34,250 --> 01:30:37,987
<i>puedes oírlo</i>

948
01:30:43,161 --> 01:30:45,139
¡Te extraño mamá!

949
01:30:46,608 --> 01:30:48,946
Kate lo está haciendo de la mejor manera.

950
01:30:49,935 --> 01:30:51,983
Lirio también.

951
01:30:54,011 --> 01:30:56,768
Estarías orgulloso.

952
01:31:04,480 --> 01:31:06,618
es la primera persona que veo
por aquí en Navidad...

953
01:31:06,658 --> 01:31:08,286
...en años

954
01:31:08,566 --> 01:31:11,033
justo estaba pensando lo mismo

955
01:31:13,511 --> 01:31:16,478
Bueno, tengo que irme, a los estudios.

956
01:31:16,828 --> 01:31:19,365
-¿Colega?
-Escuela de Medicina.

957
01:31:21,393 --> 01:31:23,021
feliz navidad

958
01:31:23,061 --> 01:31:24,850
¡Para ti también!

959
01:31:27,227 --> 01:31:28,806
¡Bonito sombrero!

960
01:31:29,715 --> 01:31:31,243
¿Bonito?

961
01:31:36,718 --> 01:31:38,936
- Subtítulo no traducido -

962
01:31:39,905 --> 01:31:42,502
Si estás abierto a ello, pequeño.
Los milagros pueden cambiar tu vida.

963
01:31:43,881 --> 01:31:48,006
La risa de un niño,
una cena en una olla rosa

964
01:31:49,055 --> 01:31:53,111
Un coche que necesita reparación.

965
01:31:53,501 --> 01:31:55,009
incluso un par de zapatos.


